キングはなぜそう呼ばれるのか

カントが中国について述べている。

英語のキング（王）は中国語の金（キン）に由来するのか。

カント『永遠平和の為に』（高坂正顕訳、岩波文庫）

　この大國を、それが自ら自己を呼ぶところの名前でもつて記さうとするならば、（即ちヒナChinaであつて、シナSina或はそれに類似した發音ではない、）ゲオルギィの「チベットの文字」、六五一ページから六五四頁、特に註Ｂ以下を参照されたい。――もともとこの國は、ペテルスブルグのフィッシェル教授の意見によれば、自己を呼ぶための特定の名前を有してゐたのではない。しかし昔から今に到るまで、最も普通の名前はキンKin即ち黄金といふ言葉のそれである、（黄金のことをチベット人はセルSerといふ語で表現してゐる、）だからその皇帝は黄金の王（世界における最も壮麗な國の王）と呼ばれるのである。この言葉は恐らくこの國自身の中に於てはヒンChinと發音されるのであるが、イタリヤの傳道者達によつて（その喉音のために）キンKinといふ風に發音されたのであるであらう。