【愛豚無罪か】柄谷行人を解体する44【日中戦争？】

http://www.logsoku.com/r/philo/1348041312/
【愛豚無罪か】柄谷行人を解体する44【日中戦争？】
994

1 ：惰民党宣言[] 投稿日：2012/09/19(水) 16:55:12.92 0
愛豚無罪、愛豚無罪、、、、そう唱えていればきっと平和は訪れ　ﾏｯｽ　　　　　　（『惰民原理』）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,;;::jjiiiiiiiiiiiiiiiii::;;,,　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉｊ　｀　　　　　 ´ iii
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 jｊ　｀　　　　　 ´　 ii　　　愛豚無罪　（あいとんむざい　と読みます）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 {　　　｀　, ,-,、´　　i　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 i　　　）-―-'（　　i　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　i　　　　　⌒　　　　}　＿,,,. -‐-　､　　
　　　　　　　　　　　　　　__, ,_____人　　　、＿,　　ノ''"´　　 ,　　　＼　
　　　　　　　　　／　　　　　　｀　ー--,. '´　　　. : :｀（　　　　　　ゝ、
　　　　　　　　 /　　　　　　　　 : : :: :´: . 　　　　 : :＼ , ' ´_　　ヽ
　　　　　　　　　　 /　　r´: :　　　　　　　: : : :　　　　　 ,. ' ´ ヽ>'´　　　 ,'ヽ!
　　　　　　　 /　γ: :　　　　　ノ　　 _ 　 ,, ､,, ,,__i 　｡ ./　　　　　　 ; ,!
　　　　　　　　 i 　 ir' " ヽ　　　,,,　'''　´ 　　　　　　　｀"７　　　　　 :/

tuとvous

田川建三『書物としての新訳聖書』（勁草書房）

現にたとえば現在のフランス語では、二人称単数にtuとvousがある。この使い分けはしばしば微妙であって、これが植民地主義とからまったりすると、複雑な問題に発展しかねない。何故白人は黒人をvousと呼ばないで、tuと呼ぶのか、といった具合である。聖書の翻訳そのものについても、神に対してtuと呼びかけるか、vousと呼びかけるかは、プロテスタントとカトリックの間の違いとして、ＴＯＢにいたるまでずっと大きな問題であり続けた）、日本語では人称代名詞があまりに多くありすぎて、その一つ一つが身分関係の表現となっている。